The holiday of the Holy Cross in Granada
Fot. 1. Tegoroczny plakat obwieszczający nadchodzące święto krzyża. źródło: Urząd miasta w Granadzie
Phot.1. The poster announcing the holiday of the holy cross from 2020. source: The town hall of Granada
Co roku trzeciego maja obchodzone jest hucznie w Granadzie święto krzyża. Prawdopodobnie to właśnie tego dnia święta Helena miała odnaleźć w IV wieku naszej ery pozostałości po prawdziwym krzyżu na którym ukrzyżowano Jezusa. W Granadzie jest to prawdziwe święto obchodzone przynajmniej od XVII wieku.
On the third of May, each year is hugely celebrated in Granada the day of the Holy Cross. The tradition goes back to at least XVII century and should commemorate the day of the IV century when the remains of the Holy Cross of Jesus Christ where found by Saint Helen.
Fot. 2. Wystawa w dzień Krzyża z poprzednich lat. źródło: Granada Digital
Phot.2. The exposition of the Holy Cross in Granada from the previous years. source: Granada Digital
Nieodłączną częścią obchodów jest urządzanie bogato dekorowanej wystawy, na uczęszczanych placach, ulicach, dziedzińcach, szkołach, czy poprostu w oknach prywatnych mieszkań; bądź też na wystawach sklepowych. Szacuje się, że w całym mieście może pojawić się około setki udekorowanych krzyży, chociaż właściwie ciężko je zliczyć...
The inhabitants of Granada organize some well decorated exhibition on the main streets, squares, courtyards, schools shopping windows or just in the windows of their private houses. It is estimated that each year there are around one hundred exhibitions in the whole city, although it is really hard to count it...
Fot. 3. Wystawa w dzień Krzyża z poprzednich lat. źródło Agora Granada
Phot.3. The exposition of the Holy Cross in Granada from the previous years. source: Agora Granada
Głównym elementem takiej dekoracji jest wyróżniający się krzyż, udekorowany sztucznymi bądź prawdziwymi kwiatami w otoczeniu pozostałych przedmiotów, które ściśle związane są z hiszpańską kulturą i tradycją. Są to zazwyczaj dawne naczynia ceramiczne bądź miedziane oraz piękne wzorzyste i kolorowo tkane chusty bądź tkaniny, które są nieodłącznym elementem stroju tradycyjnej hiszpanki.
The main element of the exhibition is of course the cross decorated with real or artificial flowers surrounded by a great variety of the daily used objects strictly related to the Spanish tradition and culture. Theese are mostly old ceramic dishes or copper pods and beautifully decorated scarfs or colorful fabrics as a part of the costume for a traditional Spanish lady.
Mieszkańcy Granady mają to święto głęboko zakorzenione w swojej tradycji, w związku z tym chętnie podejmują się organizacji takich wystaw, finansując je z własnej kieszeni, a może się to opłacić! W ciągu dnia i przy rytmach flamenco oraz wesołych okrzykach urządzany jest konkurs na najpiękniejszą dekorację. Zwycięzca może liczyć na nagrodę nawet 4.000€!
This a deeply rooted holiday in the culture of Granada´s inhabitants, so the people can't wait for the festivity and are very keen to finance the exhibition if it is necessary from their own pocket, and it might be really worth it! In the rhythm of the Spanish music and among some joyful cheers the competition for the best decorated cross is taking place. The winner can get even the 4.000€ price!
Więcej ciekawych informacji, zdjęć i filmików z Granady można znaleźć na mojej stronie facebook. Zapraszam do polubienia tutaj!
You can find more information, pictures and videos from Granada on my facebook site, please follow me here!
Comments